ABBREVIATIONS - ISBB PARA. 6

QUERY
From: QUY LE TRUONG

Sent: Wed 7/1/2009 1:40 PM

To: Nguyen Huu Duc (DNG)

Subject: lien quan den chu viet tat

Chao anh Duc.

Em co mot tinh huong thao khao y kien anh lien quan den tu viet tat nhu sau:

Viec su dung cac tu viet tat nhu Ltd thay cho limited hay Int'l thay cho international duoc chap nhan nhu quy dinh trong ISBP. Vay cac tu viet tat khac khong duoc quy dinh trong ISBP thi co duoc chap nhan hay khong, vi du trong truong hop duoi day:

L/c quy dinh: Van don phat hanh boi: YML
Van don ky phat: Yang min (vietnam) co ltd as agent for yangming marine transport corporation as carrier.

Qua tham khao y kien cua hang tau thi YML la chu viet tat cua Yang min marine transporation va ho khong dong y lap theo l/c la YML vi day chinh la chu viet tat duoc su dung trong giao dich quoc te ve van tai bien cua hang tau.

Cam on anh nhieu

-----------------
COMMENT
From: Nguyen Huu Duc (DNG)

Sent: Wed 7/1/2009 4:45 PM

To: QUY LE TRUONG

Subject: RE: lien quan den chu viet tat

Hi Quý,

Đúng là ISBP 681 para. 6 chỉ đề cập đến các từ viết tắt đã được chấp nhận phổ biến (generally accepted) như “Ltd” thay cho “Limited”, “Int’l” thay cho “International”, “Co.” thay cho “Company” … theo đó các cặp từ có thể được sử dụng thay thế cho nhau mà không xem là bất hợp lệ.

Tôi không tìm thấy ICC đề cập đến trường hợp viết tắt tương tự như trường hợp của bạn nêu ra nhưng theo dõi trên các diễn đàn quốc tế và thực tế cho thấy rằng một số hãng tàu vẫn sử dụng tên viết tắt, chẳng hạn như Midsui OSK Line được viết tắt là MOL, Wanhai Line (WHL), Maersk Line (MSK), P&O Nedlloyeded (PNO), Oriental Overseas Container Lines (OOCL), Nippon Yusen Kaisa (NYK), American President Line (APL)… Tôi cũng đã thử kiểm tra trên mạng và thấy rằng YML chính là tên viết tắt của Yang Ming Marine Transport Corp.

Tuy nhiên, trường hợp của bạn hơi khác một chút là L/C yêu cầu B/L do YML phát hành trong khi B/L xuất trình lại thể hiện tên đầy đủ là Yang Ming Marine Transport Corp. Tôi cho rằng nếu như tập quán và quy định của Yang Ming Marine Transport Corp khi phát hành B/L phải ghi tên đầy đủ là Yang Ming Marine Transport Corp thì bạn không thể yêu cầu họ phát hành ghi tên viết tắt là YML. Tôi cũng cho rằng việc vận đơn thể hiện tên nhà chuyên chở đầy đủ là Yang Ming Marine Transport Corp thay vì YML không cấu thành bất hợp lệ và dẫn đến từ chối thanh toán. Do vậy, việc yêu cầu đại lý hãng tàu phát hành vận đơn theo đúng yêu cầu của L/C là không cần thiết.

Cuôi cùng, giả định rằng NHPH từ chối vì cho rằng đó là bất hợp lệ. Tôi cho rằng NHPH chắc chắn sẽ bị xử thua nếu tranh chấp được giải quyết tại tòa án bởi Yang Ming Marine Transport Corp chính là tên đầy đủ của YML.

Thân chào,
Mr. Old Man (Nguyen Huu Duc)